第十一屆台新藝術獎入圍者群像 ─ 財團法人建國工程文化藝術基金會

文字整理撰稿│盧家珍

提到明代劇作家湯顯祖，許多人對他的「牡丹亭」印象深刻，事實上，湯顯祖還有「南柯記」、「紫釵記」、「邯鄲記」，這四齣崑劇都以夢境抒發人生喟嘆，並稱為「臨川四夢」。而在四大夢之中，唯獨「南柯記」近代未曾連本搬演過，去年10月，兩岸藝術家首度攜手演出《南柯夢》，一圓百年來的缺憾。

兩岸攜手　首演百年崑曲傳奇大作

崑曲《南柯夢》改編自唐傳奇「南柯太守傳」，敘說唐朝落魄武官淳于棼夢到自己被召為大槐安國駙馬，與公主成婚，任南柯郡太守，20年來政績卓著。公主病逝後，淳于棼因逸樂無度，被流放遣返人間。大夢初醒後，淳于棼發現自己入睡前喝的茶還是溫的，也驚見大槐安國原來是槐樹中的螞蟻穴；後來一陣暴雨摧毀了蟻窩，淳于棼請求禪師超渡螞蟻眾生，在過程中面對自己的不捨與執著，終於領悟萬事萬物終究成空的道理，最後立地成佛。

《南柯夢》的傳奇之處在於原劇本44折唱詞與曲牌都被完整保留下來，百年來卻未曾在舞台上被連本搬演過，所以這次全本《南柯夢》的製作推出，可說是補全了崑劇史上一個重要的缺憾！

這次全本崑曲「南柯夢」能搬上當代舞台演出，背後集結了兩岸一流藝術家，由中國國寶級崑曲大師蔡正仁、張繼青指導，台灣著名中生代舞台劇導演王嘉明首度跨界執導、亞洲電影大獎最佳服裝設計賴宣吾、台灣舞台設計師黃怡儒，擔綱演出的是以古典質樸風格著稱的江蘇省演藝集團崑劇院，以當代劇場的技巧為崑曲詮釋加分，呈現出一個融合傳統與現代的崑曲傳奇。

以當代觀點詮釋《南柯夢》主題

《南柯夢》整體視覺企圖呈現一種當代節制潔淨的空間感和色彩美學，而非傳統戲曲復古的懷舊美學。服裝設計一方面符合崑曲傳統，對角色有特殊的符號設定與質材選擇，另一方面則在顏色圖案及繡花的方式上全然創新。舞台與燈光設計則是將傳統的「一桌二椅」，給予「寫意」的新詮釋。對於螞蟻國的想像到選擇以手工紙與木質桿柱為主體，使用簡潔的線條與裝置，保留觀眾對於舞台最大的想像空間，使演員表演走位與舞台流動，完美結合為一個敘事的有機體。

導演王嘉明認為，《南柯夢》不只是一場夢，若以現代眼光來看，像是一部愛情科幻片！湯顯祖跳脫現實，借由夢境抒發其對人性及人生的看法，貫徹了人生如夢的哲思，雖然是400多年前的作品，至今仍具有十足的當代性。而湯顯祖的文字與曲牌搭配極為優美和嚴謹，也是崑曲之所以能超越時空的原因之一，因此，他對於湯顯祖原著文本的處理，以只刪不增不改為原則，依據劇情的理念與角色設定，加入當代劇場情節起承轉合的流動與呼吸，重新剪輯編排。

不過，要如何讓整齣劇既保存傳統崑曲之美，又能顯現出當代感，難度確實很高。王嘉明嘗試在傳統動作、走位、眼神、身段和道具運用中，重新組合詮釋出細緻的情感流動和角色慾念，希望達到以簡馭繁、以古喻今的效果。王嘉明笑說，400年來從沒人演過全本「南柯記」，所以沒有參考範本，光是刪劇本就痛苦萬分，演員該怎麼詮釋也要一再討論，加上他對於崑曲不太熟悉，有許多東西要在短時間內學習，整個辛苦的過程對他來說也好像一場夢。

百年來的缺憾，終於在兩岸攜手下圓滿，相信湯顯祖地下有知，也會露出欣慰的笑容吧！

入圍理由

王嘉明以擅長的輕盈手法，帶領觀眾在鉅作去蕪存菁後，一路強渡關山，很容易即進入了湯顯祖這寓意深沈又表面詼諧荒謬的世界。傑出的設計團隊，將地底的蟻國世界呈現得靈活具說服性，而輝煌的服裝設計，則增添了一許超現實與美麗的想往，與王嘉明那時而不經時而認真的註冊風格，底層輝映。全作在傳統之餘，多少仍保留住了王嘉明那「幾何」般的劇場智性特色：視覺變化、演員表現，乃至層次分明的敘事…上，崑曲也在蔡正仁、張繼青的親臨指導、江蘇省崑劇院孫建安的音樂設計之下，表現得秀麗精準中不失俐落，是次成功的結合！ 觀察委員 ─ 鄒之牧