第十一屆台新藝術獎入圍者群像 ─ 黃翊工作室

文字整理撰稿│盧家珍

黃翊，這個林懷民口中「可怕的小孩」，是近年舞壇深受矚目的人物，也是雲門二團的駐團編舞家。平日低調靦腆的他，只要一談起程式與機械，就彷彿被另一個靈魂附身，眼神和情緒都激昂了起來。

科技是陪伴我長大的朋友

舞台上，來自德國的庫卡（KUKA)工業機器人馬達骨碌碌地運轉著，呼應著海菲茲所演奏的巴赫小提琴獨奏曲，飛快的節奏、機器手臂的燈光變換、機器關節的運動，與黃翊冷冽低限的肢體動作形成視覺對比。在《黃翊與庫卡》這支舞作中，機器人庫卡就像是被注入了生命，令觀眾摒氣凝視，體會這前所未有的「舞蹈默契」。

「科技對我有特殊的意義。」黃翊說，15歲時，家裡遭逢經濟變故，一家人從五樓的獨棟別墅搬到一個4坪大小的房間裡，即便經濟條件苛刻，父母仍努力湊錢買了台386電腦給他，他們可以不辭辛勞日兼三份工作，也不輕易放棄對兒女的教育。自獲得電腦那天起，黃翊便下定決心，要靠自己的能力來更新電腦！當同學們還在安裝電玩遊戲時，黃翊的電腦裡已是網頁動畫設計軟體，而且從高中開始，他便靠網頁設計賺取電腦設備更新費用。「對我而言，科技與電腦，不是工具而已，是陪伴我長大的朋友。」

和機器人跳舞，是黃翊小時候就有的夢想，而《黃翊與庫卡》無異是夢想的實現。黃翊一直希望能夠擁有像小叮噹一樣的機器人，但小叮噹只存在於卡通裡，於是他找了工業機器人一起跳舞，因為工業機器人在動作時的精確感，和他對舞蹈的要求很像。黃翊說，他跳舞時會幻想自己的身體會發出一些聲音及數據，甚至可以影響環境，這也成為許多作品發展的源頭，如為雲門舞集２團編作的《身．音》、《交響樂計劃》、《浮動的房間》等。透過科技去觀看身體，更能發展出不同的編舞角度。

亞洲第一個人類與工業機器人共舞的作品

這次與黃翊共舞的機器人─庫卡，主要使用於焊接、打磨、搬運等工業用途。黃翊與庫卡共舞之前，不但要先上課受訓，經過考試及格後才可以操作機器人，且由於台灣安全法規明訂：「機器人運作時，人員不得進入其動作範圍」，所以黃翊必須在不超過法令限制的範圍內，迅速而準確的進行舞蹈動作，他以手電筒來製造間接接觸的感覺，用空間的錯位讓人看起來舞者好像離機器人很近，巧妙的燈光互動吸引全場注意，靈巧的機器手臂動作含蓄並富有獨特的美感。

黃翊說，機器人不會自己動，因此編舞的過程十分磨人，但好處就是它不會累，很準確，編好了不會忘也不會做錯動作。黃翊認為，庫卡的身分是個工具，自己其實也是一個團體的工具，看到庫卡就像看到自己，所以他決定讓庫卡模仿自己的動作，他也學習庫卡機械化的動態，使彼此的互動產生特殊的質地與關係，讓觀眾覺得庫卡像是活的人，而能夠得到感動。

「我一直希望能夠創作出符合這個世代的作品，因為我的成長過程經歷了科技大幅度改變人類生活的時期，科技如同空氣一般存在於我的生活之中。」《黃翊與庫卡》獲得了2012年數位藝術表演獎的百萬首獎，黃翊說，這部作品也許是亞洲第一個人類與工業機器人共舞的作品，也是台灣藝術家與國際頂尖科技公司合作的成功範例。如何藉由新的觀念與技術來反思人的本質？如何藉由科技呈現出創作者腦中的想像？對他而言，《黃翊與庫卡》是很重要的一步，他會盡力與更多觀眾分享這個作品，並繼續朝未來邁進。

入圍理由

《黃翊與KUKA》是黃翊精研舞蹈與機械共舞的重要轉捩點作品，從動作出發，將人體與機器的動作，巧妙結合為俱有情感的「雙人舞」。看似前衛，其實相當典雅。黃翊透過研究KUKA工業機器，構思及編創他與KUKA的動作可能性。自己再將電腦程式寫定，經由與KUKA不斷排練，最後在自己設計的舞台上，兩者共同演出。其中選用的音樂節奏──無論是熟悉的Arvo Part 旋律， 小提琴家海菲茲（Heifetz）演奏的 巴赫古典音樂，甚至是單純出自KUKA移動中的機械聲響──均與動作緊密扣合 。再加上兩盞由上照射下來的移動式燈光搭配下，呈現了一場溫馨的小品，彷彿帶領觀眾經歷一場邁向未來藝術趨勢的新方向。觀察委員 ─ 林亞婷