台新藝術獎入圍者群像 ─ 臺北藝術節

編撰│盧家珍

當全球都在玩「跨界」的此時，能吸引知名音樂家簡文彬放下指揮棒，展露演奏長才的，絕不只是單純的跨界而已。

2010年是音樂詩人舒曼200週年誕辰，世界各地舉辦了相關紀念音樂會，「臺北藝術節」則以創新形式自製音樂節目《時空情人音樂會－舒曼與南管的 邂逅》，作為獻禮，由簡文彬、南管名家王心心及德國男高音提爾曼•利希第（Tilman Lichdi）合作演出。這場音樂會不但結合文學、音樂和劇場元素，而且將西方古典音樂與中國南音跨界交融與對話，用音樂重新譜寫千古相思的浪漫纏綿。

舒曼與南管的深情對話

西方作曲家舒曼的聯篇歌曲集《詩人之戀》，是以浪漫詩人海涅的作品所譜寫的十六首聯篇歌曲，每首歌既是動人的詩樂，也是可人的鋼琴小品。舒曼將他與 妻子克拉拉的苦戀，化作歌聲與鋼琴的對話，成為傾訴相思的寄情樂章。而在東方，距今有千年歷史的南管，是中國音樂世界的「活化石」，南管樂悠詞美，聲聲慢 中唱出七情六慾。南管與藝術歌曲，代表東西方詩、樂結合的藝術極緻，誰也沒有想到，它們竟會在一場音樂會中正式邂逅！

提出這項獨特構想的是「古典音樂界鬼才」簡文彬，他突發奇想，打破《詩人之戀》以往由聲樂家與鋼琴合作的傳統模式，將舒曼音樂與中國南管的共同特 質，連結在一起，大膽提議全新創作《時空情人音樂會》，促成王心心以悠轉南音吟唱中國詩詞，而簡文彬和利希第則彈唱合鳴《詩人之戀》，交融成新時代一解相 思苦的靈藥。

在簡文彬眼中，舒曼和南管所存在的的「異」比「同」更具趣味性。他說舒曼是一位只要靈光乍現，就要馬上記錄下來的人，緊緊捉住當下足跡。而他首次聆聽王心心演唱南管時，頓時也覺得音樂空靈幽靜到超越時空，「當時我心想，如果將兩者放在一起，應該會發生有趣的事。」

東西方素材的解構與重組

本次音樂會由舒曼的《詩人之戀》為主軸，另外加入的新軸線為王心心選唱＜一紙相思＞、＜暗想暗猜＞、＜舉起金杯＞等南管古曲牌，及以中國情詩全新編 曲演出的＜葬花吟＞、＜烏夜啼＞、＜無題＞。雖然取材自傳統文化，卻以跨界、創新的概念和形式，將東西方素材拆解、重組、再融合，完成這次《時空情人音樂 會》的製作。

身為這場音樂會的發想者，簡文彬暫且放下指揮棒，擔負鋼琴伴奏的重任，與德國男高音提爾曼˙利希第再現舒曼這部經典的十六首聲樂組曲，讓王心心用悠 轉的南音吟唱和彈奏東方情調的相思樂曲，各自述說不同的愛情故事，又在適時交融與對話之間，不僅創造出一種跨界新樂風，且同時可欣賞東西方音樂和文學對愛 情的不同詮釋。

提爾曼˙利希第溫柔純淨的歌聲，在高音與情緒的掌握上更見細膩成熟，不僅貼切表現舒曼內斂的情感，也能迅速貼近、引導聽眾的情緒起伏。王心心則在輾 轉低迴的吟唱中，湧動如潑墨般強烈揮灑的無限深情。兩人的演出，就在海涅的詩詞，與曹雪芹的《葬花吟》、李煜的《烏夜啼》及李商隱「春蠶到死絲方盡，蠟炬 成灰淚始乾」的應和中，牽動並鋪陳整個音樂會的氛圍。

王心心說，在南管的曲牌中，不少也與「愛」相關，《一紙相思》、《葬花吟》等皆有情。當她聽到利希第唱著《詩人之戀》的的第十首：「當我聽到那首， 我愛人唱過的歌，我的心禁不住憂傷的壓迫，狂狂然遂欲迸烈了!」她忍不住應唱《昭君出塞》裡的詞句：「叮叮噹噹，悲悲慘慘，悲慘叮噹，只都是無興無采。」 那如泣如訴的對話，令觀眾也跟著糾結傷懷，久久不能自己。

「這場音樂會是南管曲牌《葬花吟》第一次與鋼琴結合。」王心心說，「和簡文彬合作很開心，他的琴聲總能讓我安靜下來，而且每次排練都有新的突破和新的發現。他也給了很大的空間，讓我能夠自然的將南管音樂加入《詩人之戀》中。」

中山堂打造超時空場景

簡文彬表示，在音樂會上，觀眾可聽到三種有趣的嘗試，有《詩人之戀》的歌曲與南管曲牌交錯接龍，有兩者的疊唱呈現，還有南管音樂為藝術歌曲配奏。他強調：「這不只是一次跨界合作，最大意義和特殊性，在於這是一次全新創作。」

同時，簡文彬也邀請劇場導演魏瑛娟加入，為演出增添「光彩」。魏瑛娟指出，基本上這仍是一場音樂會，可用的戲劇動作不多，較多的是氛圍營造，她透露 自己雖然長年在現代劇場活動，卻對傳統並不陌生，「我國中學過民族舞蹈，高中在雲門練過京劇身段，之前學過中國畫， 現在還常畫印帖譜。」 

於是，這場東、西方藝術的交會，就在導演魏瑛娟一手打造的超時空場景裡上演。魏瑛娟為古蹟中山堂光復廳增添現代浪漫風──在玫瑰花瓣環繞的舞台上， 妝扮時尚的三位藝術家，搭配造型新穎的立燈和座椅，純粹且精緻的樂音流洩，以光影唱和，讓觀眾在殘留昔日風華的古老建築空間，感受時間與音樂的無界限……

入圍理由

將兩種產生於不同時空的樂種，藉著音樂之內在韻律以及身體性的結合，創造了新的藝術詮釋空間。 本演出以舒曼的《詩人之戀》連篇歌曲，穿插搭配南管傳統曲牌，二位演出者以類似清唱劇的精湛演出，穿插並陳，並未改變兩種樂種的本來樣貌，抓住了兩個樂種 同以詩意之內斂精神與身體韻律表達的根本。南管時而在藝術歌曲演唱中，出人意表地插入，但卻不顯突兀；另外，南管歌曲在內斂卻有高度戲劇張力的藝術歌曲旁 襯之下，甚至在戲劇性更壓倒藝術歌曲，成為兩種不同表演方式辯證式對話的最佳典範。觀察委員 ─ 楊建章