台南人劇團自2004年所規劃的「莎士比亞不插電」系列，從2004年的《羅密歐與朱麗葉》到2007年的最新作品《馬克白》，總是企圖為莎翁經典劇作套上新裝，並透過新穎創意的呈現手法，提供當代觀眾貼近莎翁的機會，進而引領他們體驗莎劇的獨特之美，同時，也藉此展現深具台灣主體性格的跨文化莎劇作品。
《莎士比亞不插電－馬克白》企圖在台譯本中，以瑰麗且充滿意象的繁複言詞所堆砌的連篇台詞，展現莎翁詩劇的精髓和神韻。為此，在韻體格律及情辭意境的表現上，都儘量企圖創造出貼近莎翁原味的台語《馬克白》詩劇，藉以實驗台語作為舞台語言的更多可能性，從而開拓本土文學劇場的新局。本製作不僅於2007年6月和9月分別於台南和台北演出，更代表台灣表演團隊受邀至法國參加「2007年外亞維儂藝術節」。

台南人劇團

二 十歲的台南人劇團，是府城歷史最悠久也是最具專業規模的現代劇團，自創團以來，作品一向以台語作為主要的舞台語言，開拓台灣當代台語文學劇場的新風貌。 2003年起更推動「西方經典語翻譯演出」的計劃，嘗試以台語翻譯改編西方經典名劇，至今已搬演過希臘悲劇《安蒂岡妮》、莎翁的《馬克白》、貝克特的《終 局》以及希臘喜劇《利西翠妲》。